ترجمه و زيرنويس : طاهره کريميان http://marzrayaneh.blogfa.com
کاکاشي-سنسي
ما ماموريت کشور پرنده را تموم کرديم .
ديگه کافيه .
...اما وقتي ناروتو
رهبري اونها با من بود . اين مسئوليت به عهده ي منه .
قرباني ها تو يه ماموريت نينجايي جايي ندارند .
خوب ما بايد برگرديم به دهکده .
تو فکر ميکني که اونا واقعا دارن برميگردن به دهکدشون ، "ناگاري" ؟
بايد اينطوري باشه .
ولي من نگران اون آدم ماسکي هستم که با اوناست .
من برم دنبالشون " بيکوشين" ؟
نه من ميرم دنبالشون .
تو برو گزارش بده .
باشه .
مرگ ناروتو .
دفاع چطور بود ؟
بله . گروه دوم و قبل از اون گروه اول گزارش دادن که اونا دارن برميگردن به روستاي کونوها .
که اينطور؟
به نظر مياد به هر حال ساگي-ساماست که در پايان وارد عمارت پادشاهي فئودال ميشه .
اون کارش تمومه . اون کارش تمومه .
اونا اين همه وقت اونجا دارن چيکار ميکنن ؟
... اينجا رو ... اينجا رو ... اينجارو ... آب خرمالو .
تو ميتوني اونو انجام بدي .
غير ممکنه اونا باشن .
فن جايگزيني ؟
کي اين کار رو کردن ؟
!شما منو مسخره کرديد ، نکرديد ، شما نينجاهاي کونوها ؟
کومه اي-دونو ، بيا بيرون .
استراتژيست کشور پرنده ، کومه اي .
تو مباشر هستي ، کسي که گفته ميشه از موقعيت خودش به عنوان استراتژيست کشور سوء استفاده کرده .
روح پادشاه فئودال سابق ، اواشي-ساما رو فراخواني کردي ، و فرزندش توکي رو به قتل رسوندي .
به دستور تو ، زيردستات که لباس وحشتناک نوروي موشا رو ميپوشيدند در بين مردم ايجاد نا آرامي و وحشت کردند و جشن کشور رو به هم زدند .
تو سعي کردي جايگاه پادشاهي فئودال ساگي-ساما رو غصب کني . و با دستاي خودت مرتکب جنايت خيانت و پيمان شکني شدي .
اين چيزا غير قابل بخششند .
بنابراين من تو رو به "سپوکو" محکوم ميکنم . (سپوکو کلمه اي ژاپني است ، به معني خودکشي کردن به وسيله دريدن شکم .)
فهميدم .
پس اينطوريه .
!من تو رو همراهي کردم ، نکردم موسو ؟
من بايد تو رو ببخشم کومه اي .
اگه تو سرباز من هستي به دستور من عمل کن .
زود باشيد بکشيدش .
بله قربان .
پس اين آخرشه ديگه ، آره ؟
اي-اين چيه ديگه ؟
کيريگا کوره نو جوتسو . تکنيک اختفا در مه .
...نه اين
من مشکلي براي زدن سرش نمي بينم .
بله قربان . شروع اعد -
چيه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
چه اتفاقي داره مي افته ؟
اون نوروي موشاست ؟
بله .
اين نيکي کردن بدون پرداخت هيچ پولي است .
باشه .
شما بريد دنبالش منم زود از دنبالتون ميام .
يه چيزي هست که ميخوام بررسي کنم .
اطاعت قربان .
همونجور که فکر ميکرديم .
شماها يه تيم بوديد ، آره ؟
وايستا .
...شماها از وقتي که
روح دوتا هويت داره .
تو کي هستي ؟
!هي - هي ، کومه اي
نابغه ي پشت نوروي موشا تو هستي ، اينطور نيست ؟
اون روز من سعي کردم هويت واقعي نوروي موشا رو پيدا کنم .
اما احتمالاً اون شخص مورد نظر من بودم .
اجازه بده ببينيم . ما اونجا هويت واقعي اونو فاش کرديم .
وايسا .
کاکاشي-سنسي شما کجا بوديد ، بگيد ما هم بدونيم .
بعداً توضيح ميدم .
شما جلوتر از من بريد .
شما دوتا هم بريد ،عجله کنيد .
اما .
!بايد بريم ، تن-تن
صبر کن نجي .
بيا بيرون تو تمام مدت دنبال ما بودي ، نبودي ؟
اگه تو ميخواي اين وضع رو در پيش بگيري ... ا
کوچيو سو نو جوتسو .
چي ميخواي کاکاشي ؟
نينجايي که اين اطراف قايم شده رو برام پيدا کن .
اين يه سفارش خيلي راحته .
هي ، تو اينجايي .
مخفي کردن و جستجو کردن تمام شد .
زود باش خودتو نشون بده .
بالاخره تو که نميتوني حس بويايي يه سگ رو گول بزني .
پس بالاخره بيرون اومدي .
دليل اينکه يه تونل بايد اينجا باشه چيه ؟
من شنيدم که اين راه زيرزميني سري در همه جاي کشور ساخته شده بوده که پادشاه فئودال ميتونسته از اين جا زندگي يک شخص غير اشرافي رو تجربه کنه .
پادشاه فئودال ؟
پس يعني نوروي موشا کار پادشاه فئوداله ؟
حداقل چيزي که ميدونيم اينه که اون يه روح نيست .
شما ها قبلا ماموريتتونو تموم کرديد .
زود باشيد بريد .
وقتي که ماموريتي تموم ميشه، بهترين کار اينه که برگرديد به همون روستايي که زندگي نينجاييتون رو از اونجا شروع کرديد . درسته ؟
اين يه داستان ديگه است و يه ماموريت مجزا
چيزاي مشکوک زيادي تو اين ماموريت پيدا شده .
تو زيادي دماغتو تو کار و بار کشوراي ديگه فرو ميکني .
اگه تو فقط به اون سگه متکي باشي ، نميتوني به سلامت به کشورت برگردي .
متاسفم فقط براي اينکه يه سگم .
هيرو ماساهو ، بو کا نو جوتسو خاصيت پاک کنندگي روز ، تکنيک پيشگيري از حمله
منو ببخش
چي؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
تو ميتوني خاصيت صخره ها رو جذب کني ؟
حالا که تو اسرار کشور رو ميدوني نميتونم اجازه بدم که زنده بموني .
اون به نظر حريف ترسناکي مياد .
آره ، ديگه کافيه "پاکون" حالا ديگه بقيش رو خودم انجام ميدم .
بسيار خوب ، تا بعد .
دو کا سانسکي سيشا همانند سازي تانک سنگي
له شو
بدل سايه اي ؟
آره ، همينه .
امکان نداره .
يه برچسب انفجاري ؟
خوب
تا همينجا کافيه .
آره ، اگه ما به اندازه کافي دور شده باشيم خوبه .
اون صدا
!نا - ناروتو
همونطور که انتظارشو داشتم .
پس يعني نوروي موشا ، ساگي-ساما نبود ؟
تو ... تو کي هستي ؟
ساگي - ساما ؟
تو ساگي-ساما هستي ، آره ؟
از اون موقعي که اونو ديده بودم مطمئن بودم که اون ساگي-ساماست .
يه دليل خوب براي اين هست .
!چي کار ميکني ؟ تن-تن ؟
زود باش بهم بگو
نجي تو از قبل ميدونستي که اون ناروتوست .
آره ، از خيلي قبل
وااي . شما دوتا ، من واقعا نگران بودم .
از همون موقع که اون نينجاهه دنبالمون ميومد .
نجي ، تن-تن . دور و برتون رو نگاه نکنيد ، ما در حال تعقيبيم .
ما داريم بر ميگرديم به کشور پرنده ؟
خفه شيد و مواظب حرف زدنتون باشيد ، فهميديد ؟
ب-بله .
مفهومه .
ولي ما جايگزينو گذاشتيم براي تعقيب اون .
آره ، اون ، اونوقت بود .
ولي اون موقع که ما از صحنه مجازات دنبال نوروي موشا بوديم يه نينجاي ديگه دنبال ما بود .
منو مسخره کردين ؟ من تنها کسي بودم که نميدونستم . من براي هيچي نگران بودم .
پس تو جايگزين ساگي-ساما هستي ؟
آره .
فهميدم ، پس ساگي-ساما بايد سلامت باشه .
حالت خوبه ، پيرمرد ؟
متاسفم .
اون موسوي لعنتي به زور سعي ميکرد که به کار نکرده اعتراف کنم .
منم اين کارو کردم .
اين ... تو بدجوري زخمي شدي .
خوب ، ما درباره بقيه نقشه ميتونيم داخل صحبت کنيم .ساگي-نيچان منتظر ماست
دو کا ياهو موکي همانند سازي کولاک سنگها
ما نينجاهاي سرگردان هستيم .
تا موقعي که روستايي نداريم ، از روستايي به روستاي ديگه ميريم و فنون رو مي دزديم و فن هاي جديد اختراع ميکنيم .
به عنوان مثال اين تکنيک .
چي ؟
شارينگان
دو کا ساباکو کيو همانند سازي تابوت بيابان
اين فن که استفاده ميکنه ، همون فن گاراست .
دو کا ساباکو سو سو همانند سازي راهپيمايي مراسم تشييع جنازه
ساگي-نيچان ، اوضاع چيشيما چطوره ؟
اون خوبه ، خطر رفع شده .
اون بعد از درمان تو بيمارستان ما بستريه .
خدا را شکر .
براي چيشيما چه اتفاقي افتاده ؟
کي با اون اين کارو کرده ؟
کومه اي متاسفم به خاطر سوء تفاهمي که به وجود اومده بود.
خواهش ميکنم اينطوري صحبت نکنيد .
اون موقع که دشمن دنبال چيشيما بود ، اون اومد و به من گفت .
... اون وقت
من نميتونم بهت اجازه بدم که بري ، حالا تو همه چيزو ميدوني .
مثل اونکه يه دزدي به عمارت پادشاه فئودال دستبرد زده باشه .
مجازات مرگ سرنوشت توست .
امکان نداره .
ساگي - ساما
چيشيما
!نيچان
اون زخم شوريکنه .
برو کمک بگير
ساگي-ساما خواهش ميکنم به من گوش بدين .
موسو-ساما ... نه ، موسو به شما خيانت کرده .
چي ؟
اون کسيه که پدر شما "اوواشي- ساما "و"توکي- ساما"رو کشته
اون نينجاهايي زير دستش داره که از اين شوريکنها استفاده ميکنن تا کومه اي-ساما رو خائن جلوه بدن
...کومه اي -ساما داره توسط نقشه موسو
همينجا بمون ، شيما
ساگي - ساما ازتون خواهش ميکنم ،تمنا ميکنم اعدام کومه اي -ساما رو متوقف کنيد
ما بايد عجله کنيم و اونو نجات بديم
ما نميتونيم جلوي اعدام رو بگيريم
چرا نه؟
اگه موسو بدونه که من حقيقت رو فهميدم ،اونوقت نميتونم انتقامم رو بگيرم
يعني شما ميخواد به خاطر انتقام گرفتنتون هر چيزي رو قرباني کنيد؟
پس من چيکار بايد بکنم ؟
کومه اي توسط جنگجوهاي ورزيده اي مراقبت ميشه
اگه ما بريم دنبالش معلوم نيست که چه اتفاقي مي افته
پس من ميرم
من خودم اون پيرمرده ، کومه اي رو نجات ميدم .
و من نميتونم اينجا وايستم و بحث کنم .
ساگي-ساما
هر کاري ميخواي بکن .
و اينم هست که تو وانمود ميکردي که اون نوروي موشاست .
من همينطور که نقش نوروي موشا رو بازي ميکردم ، نقشه ي قتلش رو ميکشيدم .
اما برعکس
با پيدا شدن جنايتکار ، من استفاده ي ابزاري از کومه اي رو پايان ميدم .
من فکر ميکردم که نوروي موشا ، اوني رو که ديدم ساگي - ساما بوده .
و همچنين فکر ميکردم که قبر نوروي موشا ناپديد شده .
و اونجا بود که نوروي موشا رو ملاقات کردم .
اون نوروي موشا من نبودم .
شايد اون يه دغل بازي بوده که موسو اونو ترتيب داده بوده .
درسته ، همش يه تله بوده که اون موسوي پير درست کرده بوده.
موسوي لعنتي .
اون بايد فکراي ناجوري براي من داشته باشه . اون ميتونست ساگي-ساما رو بکشه و بر تخت پادشاهي کشور پرنده بشينه .
مثل يه آدم خوب نقش بازي کرد ، من بايد اونو يه فصل کتکش بزنم .
کارت خوب بود ناروتو
به هر حال من ميخوام انتقامم رو بگيرم .
آره ، ولي
من بار انتقامم رو خودم به تنهايي به دوش ميکشم .
تا زماني که من اين کينه رو بر نياوردم
ساعت توي قلب من روي گذشته ام توقف خواهد داشت .
ترجمه و زيرنويس : طاهره کريميان http://marzrayaneh.blogfa.com